A good news that we are hosting a cultural workshop focusing on German & Chinese culture differences and common grounds. The event is hosted with combination of China friendship society （Gesellschaft der Chinafreund) 中德友好协会(科隆-北京友好协会）, you can find more information, German and Chinese versions on – http://www.chinafreunde.de/veranstaltungen/details/article/typisch-deutsch-typisch-chinesisch/：
Date: 18 of April, 2015
Time: 17:00 – 19:00
Address: Fremdsprachenforum, Lindenstr. 19, 50672 Köln
Entrance tickets: Members 5 Euros; Non-memebers 8 Euros.
————————————————————————————————
Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gesellschaft der China-Freunde Köln,
in seinem Buch „Die Langnasen“ schildert Yu Chien Kuan die Eindrücke eines chinesischen Pianisten nach seiner Konzerttournee in Deutschland:
„Die Deutschen sind Kopfmenschen. Wir Chinesen entwickeln aber viel mehr Gefühl.“ Zusammenfassend meint er: „Was den Deutschen fehlt, haben wir Chinesen im Überfluss, und was uns Chinesen fehlt, haben die Deutschen im Überfluss.“ (http://www.kuan-china.com/?p=990)
Finden Sie, er hat recht? Typisch chinesisch, typisch deutsch – gibt es das?
Natürlich gibt es in jedem Land Personen mit unterschiedlichen Eigenschaften.
Aber in diesem Workshop wollen wir uns mit den allgemeinen Unterschieden zwischen beiden Gesellschaften beschäftigen, und welche Gründe es möglicher Weise dafür gibt. Deswegen wollen wir darüber einmal einen spielerischen Nachmittag veranstalten – mit chinesischem Tee und Gebäck.
Wann und wo und Kosten?
Samstag, 18. April, 17:00 – 19:00 (Danach, wer möchte, gemeinsames Abendessen in chinesischem Restaurant)
Ort: Fremdsprachenforum, Lindenstr. 19, 50672 Köln
Unkostenbeitrag: 5 € Mitglieder, 8 € Nicht-Mitglieder
Die Mitglieder You Wu und Wilfried Viebahn werden am Anfang des Nachmittags kurz erzählen, wie Sie auf die Idee dieses Workshops gekommen sind, und danach: Sind Sie dran!
———————————————————————————————-
“典型的中国人 vs 典型的德国人”
项目形式： 讲座及参与讨论会
让我们在饮中国茶，吃糕点的同时，一起享受我们的跨文化活动吧！
亲爱的科隆友协的会员和朋友们，
关愚谦教授在他的书“大鼻子”中描述了一名中国钢琴家到德国举办演唱会后的印象： “ 德国人是用头部来思考的民族。我们中国人是习惯用情感来处理信息的。”－这里的引申意思是：“德国人缺的，正是我们中国人所拥有的；中国人缺的，正是德国人所拥有的。”
你们觉得他的话是否正确呢？典型的中国人，典型的德国人，我们能这样归类吗？
在每片土地上的人各自有各自的性格特征。但在这次的讨论会上，我们想就民族间的共性特点以及形成这些特点的原因进行一些探讨。抱着这样的愿望，我们的活动上会设计一些让德国和中国参加者共同来完成的项目，当然我们还会准备不能缺少的茶点！
活动时间，地点和费用如下：
2015年4月18日 星期六 17:00 – 19:00点 （活动结束之后，参加者可以一起去附近的餐馆就餐。）
地点：Fremdsprachenforum, Lindenstr. 19, 50672 Köln
费用：协会成员5欧； 非协会成员8欧
我们协会成员吴悠(You Wu)和Wilfried Viebahn将在活动一开始先简短的解释：他们是怎样产生举办这个活动的想法的；之后大家就一起参加进来!”
